Mozilla revela o significado d’O Livro de Mozilla’

16/04/2008


exclusivo1.pngmozilla-other-world-icon.pngO WindowsNET conseguiu com exclusividade um link com informações, que explicam o que quer dizer cada parte do ‘versículo’ de ‘O Livro de Mozilla’ do Firefox 3 Beta 5 que aparece digitando about:mozilla na barra de endereço, desmentindo que o Firefox era coisa do ….. Seria uma alfinetada à Microsoft?

Ao digitar ‘about:mozilla’ na barra de endereços do Firefox 3 Beta 5 essa mensagem aparecerá:

Mamon adormeceu.
E o renascimento da criatura disseminou-se pela terra e seus seguidores formaram uma legião.
E eles apregoaram a mensagem e sacrificaram plantações com fogo, com a astúcia das raposas.
E eles criaram um novo mundo à sua imagem e semelhança como prometido pelo
texto sagrado e
contaram da criatura para seus filhos.
Mamon despertou e, veja só, nada mais era que um discípulo.

de O Livro de Mozilla, 11:9
(10ª edição)

E a Mozilla Brasil explicou o que cada parte desse ‘versículo’ quer dizer, realmente uma alfinetada e tanto! Segue abaixo a frase real em inglês, sua tradução e o significado na Briga dos navegadores, lembrando, a descrição não é criada para fazer rir! São descrições oficiais da Mozilla Brasil que foram feitas de dicas dos usuários do Firefox!

Na verdade a tradução e interpretação ainda não foi terminada.

Mammon slept.
Mamon adormeceu.
Microsoft lança o IE6.
And the beast reborn spread over the earth and its numbers grew legion.
E o renascimento da criatura disseminou-se pela terra e seus seguidores formaram uma legião.
Refere-se ao site spreadfirefox.com. Talvez “formaram exércitos” fique melhor. (O site BibleGateway oferece duas tradução para beast: animal ou criatura. Deste site também foram obtidas as traduções para termos como follower e proclaimed.)
And they proclaimed the times and sacrificed crops unto the fire, with the cunning of foxes.
E eles apregoaram a mensagem e sacrificaram plantações com fogo, com a astúcia das raposas.
times é o anúncio no New York Times no época da versão 1.0. Difícil traduzir sem perder a referência. crops é logo do Firefox desenhado em uma plantação. Como ficaria melhor? Lavouras? Colheitas? Houve sugestões de usar ardilosa em vez de astúcia.
And they built a new world in their own image as promised by the sacred words, and spoke of the beast with their children.
E eles criaram um novo mundo à sua imagem e semelhança como prometido pelo texto sagrado e contaram da criatura para seus filhos.
O trecho spoke of the beast with their children precisa ser melhor redigido. Refere-se a newsletter about:mozilla.
Mammon awoke, and lo! it was naught but a follower.
Mamon despertou e, veja só, nada mais era que um discípulo.
Nova referência à Microsoft.
Mozilla Brasil

Ah! Não acabou ainda! Confira também com exclusividade como ficou a tradução do about:mozilla, que estará presente na versão Final do Firefox clicando aqui e também da nova página ‘about:robots‘ com uma mensagem super bacana, do robô que virou marca registrada do Firefox 3!

Ufa fim dos posts de hoje 😉

22 Responses to “Mozilla revela o significado d’O Livro de Mozilla’”

  1. Ulisses Says:

    Ei… que coisa esquisita é essa??? Que maluquice é essa??
    Isso é referewncia ao ante cristo.. ou algo assim?? Pq eu não entendi absolutamente nada.!!! So sei que as frases são estremante fortes! E com referencias ao absurdo!!!

    • Mamon comedor de tripa Says:

      Anti cristo… besta… juízo final… mais um parágrafo para a lei de Murphy: pra toda brincadeira bem humorada sempre existirá um… crente.

  2. Raul S. Says:

    Marlon troquei de email ok? 🙂 Veja no painel de administração que está do lado de meu nome, preenchi o email aqui.

  3. Thomas Falconi Says:

    nao entendi la na pagina do robo “Fafor, não apertar esse botão outra vez”, eu aperei e não deu nada… eu hein.. porque?

  4. Thomas Falconi Says:

    consegui o “about:mozilla” do FF 2!

    Por fim, a criatura sucumbiu e os infiéis regozijaram-se.
    Porém nem tudo fora destruído, pois das cinzas ergueu-se um imponente pássaro.
    O pássaro mirou os infiéis e lançou sobre eles o fogo
    e o trovão. A criatura
    renascera com forças renovadas e os
    discípulos de Mamon encolheram-se horrorizados.

    de O Livro de Mozilla, 7:15

    e isso ai! eu hein.. vo ver se acho a do 1 pra ver a historia do inicio.. :S


  5. deve ser brincadeira da Mozilla mesmo xD

    Pra a gente ficar curioso e apertar

  6. mozelia Says:

    eu queria saber o siguinificado do meu nome mozelia

  7. brayn Says:

    EU entende,não surti muito não.

  8. brayn Says:

    eu entend,mas num curti muito não.
    os cara num tem o que fazer ai,faz estas historias por sima de progama novo como o firefox,so pra ganha mais grana.perd meu tempo procurandu saber éstas coisas.eu contumava fazer iso quandu éra bebe,sera que eu ganahria grana nesta época???afff

  9. sou abençoado e nada me impediras Says:

    QUEM FEZ ISSO NÃO SABE DE NADA MESMO,PQ O DEUS QUE EI SIRVO ,ELE MESMO DISSE QUE MAL ALGUM,OU PRAGA ALGUM SERÁS A MINHA CASA,PESSOAL ,DEUS ESTA CONOSCO,E NADA ME IMPEDIRAS,DEUS É ACIMA E TUDO, E MAIOR QUE ESSA COISAS AI,PARA ELE ISSO E NADA,ELE VENCEU,COMO NOS TB VAI VENCER,AMEM,DEUS FALA EU SOU CONTIGO.
    MIL CAIRÃO A TUA DIREITA.
    10 MIL A TUA ESQUERDA.
    E VC JAMAIS SERA ATINGIDO….
    NÃO TEMAS ESTOU CONTIGO.
    NEM QUE PASSA PELO VALE DA SOMBRA DA MORTE,MAS ESTAREI CONTIGO ASSIM COMO VENCI O MUNDO VC TB VENCERAS.
    EU TI ORDENO,APENAS FAÇA QUE O RESTO É EU QUE FAÇO

    • Mamon comedor de tripa Says:

      kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
      o cara aí exorcisando o computador
      huahauhauhauhauahuah
      mais engraçado do que os programadores do Mozzila… só os crentes.

  10. kalhil Says:

    uhauhahu, sou cristão tbem, mas n tem nada haver mozilla com o capeta…as frases como sempre é o pessoal do mozilla com sua criatividade incrivel, usando uma linguagem épica para narrar sua história e briga com IE.
    desde o netscape q reinava depois sumiu e IE reinou, logo após veio o firefox surgindo como a fênix e destruiu o reinado de mamom (IE).
    espero q tenho esclarecido algumas dúvidas!


    • também concordo com você, esse negocio q o mozilla é do demonio é pra pessoa de cabeça fraca, porque eles só estão tirando sarro da cara da IE.

  11. eu Says:

    desculpa esfarrapada

    ¬¬

  12. gabby Says:

    Por favor! Qunato absurdo! É apenas uma brincadeira. E uma brincadeira que deu efeito, porque era pra isso que foi criada. É legal que inventem coisas assim, pois nos faz rir e pensar…

  13. Jubalino Says:

    Não sei não palavras muito fortes. oO

  14. Cynthia Pampam Says:

    Parece conversa de criança sobre desenho animado desculpem mais cada um mais infantil que o outro, misturando informação com religião, sei lá o que é isso e no final brincando com uma coisa sagrada Deus e fé, respeito acima de qualquer religião é bom e todos gostam infantilidade seja de brincadeira ou não??? atinge as mentes fracas e sem Deus somos responsáveis em nossos atos por nós e pelos outros sim, brincadeira ou não algo de muito mau gosto aconteceu aí, que eu realmente não entendi, mais que é de mau gosto é.Principalmente para profissionais tão competentes como os que criam coisas maravilhosas que se tornam de acesso mundial como o Mozila firefox, pessoas assim são exemplo para muitos, que exemplo feio, brincadeira de muito mau gosto.

  15. Magno Says:

    É, ficou muito meio assim, sei lá.
    Não achei de bom gosto. Parece que quer brincar com coisas não muito legais de se mexer.
    Mas, vai da cabeça de cada um.
    Eu desaprovo.
    Achei, inclusive, meio brega tb.

  16. matheus Says:

    tinha uma versao do mozila que se vc digitasse “about:mozila” apareceria isto:E assim o Criador olhou para a besta renascer e viu que era bom.

    de O Livro de Mozilla, 8:20 bem sinistro nao é


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: