Saiba como escrever seu nome em Chinês!


Prazer, sou 马龙!
Prazer, sou 马龙!

Mais um post especial das Olimpíadas 2008! Desta vez, para quem é curioso, que tal saber como se desenha escreve e pronuncia seu nome em Chinês? O site tem mais de 8000 nomes cadastrados e você pode personalizar até a “fonte” em que aparecerá seu nome!

Para saber a pronúncia basta olhar em cima da imagem que mostra seu nome em Chinês, por exemplo:

Marlon – prononciation (PinYin) : mǎ lóng < Esta é a pronúncia!

Clique aqui e acesse!

https://i0.wp.com/i308.photobucket.com/albums/kk339/WindowsNET/Via.png Via: DeskWinAjuda

Anúncios

10 comentários em “Saiba como escrever seu nome em Chinês!

  1. Entendo, esse site escreve algo em chinês que soe da maneira mais parecida possível com seu nome. Mas isso não é um nome chinês! Logo não tem graça… Por exemplo, como é Lourenço em inglês? É “Lorenso” ou é Lawrence? De acordo com esse site, meu nome se escreve 巴特力克 (pronúncia em PinYin: bā té lì kè) em chinês. Quando queremos traduzir nomes, procuramos um nome equivalente. Se tal nome equivalente não existir, procuramos outro com o mesmo significado ou até mesmo traduzimos o significado! Seria mais interessante se esse site fizesse isso… Bem, eu não sei nada de chinês, mas sei algo de japonês. Traduzindo o significado de meu nome para japonês temos 貴族 que lê-se きぞく (Kizoku)! Posso, com certeza, dizer que meu nome em japonês é Kizoku. Contudo jamais poderei dizer que 巴特力克 é meu nome chinês, só posso dizer que é meu nome francês escrito (completamente distorcido) num idioma que não tem escrita fonética. Sem graça esse site.

    Por um acaso eu sei o que 马龙 (mǎ lóng) significa… 马 é cavalo, 龙 é dragão… Marlon significa pequeno falcão… parecido, não é mesmo? Em japonês seu nome seria 小鷹 que lê-se こたか (Kotaka). Foi um prazer comentar em seu blog, Kotaka-san!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s